Тату надпись на английском: лучшие идеи и значение
Английский – самый частый язык татуированных цитат: он краткий, понятен во всём мире, и многие известные девизы родились именно на нём. Поэтому в нём и легко ошибиться так, что носитель языка заметит это с первого взгляда. Какую фразу вы бы носили на английском?
Галерея – английские надписи
Почему стоит выбрать надпись на английском?
Английский выбирают прежде всего за краткость. Мысль, для которой в русском нужна целая фраза, в нём укладывается в два-три слова, и надпись остаётся маленькой и читаемой. К тому же её прочтёт почти любой, где бы вы ни были.
Чаще всего мы набиваем короткие девизы вроде stay strong, never give up, no regrets, breathe или family, фразы типа this too shall pass и everything happens for a reason и имена с датой, дополненные словом forever. Вторая большая группа – цитаты из книг и фильмов и названия песен.
На что обратить внимание в английской надписи?
Больше всего ошибок кроется в мелочах. Путают your и you're, its и it's, lose и loose – а на коже такую ошибку одним кликом не исправить. Не менее коварен дословный перевод: фраза, которая по-русски звучит осмысленно, по-английски может звучать неестественно или значить другое.
Поэтому всегда давайте текст на проверку тому, кто действительно хорошо знает английский, и уточните, как фраза употребляется на самом деле. Следите и за апострофами и заглавными буквами: местоимение I пишется с большой буквы даже в середине предложения, а апостроф должен быть прямым или типографски правильным, а не кавычкой.
Какой стиль и место выбрать для английской надписи?
В нашей галерее преобладают тонкие линии и курсив, но многие клиенты делают надпись красной или цветной – красная надпись один из самых частых запросов. Английский текст часто дополняет небольшой мотив: бабочка, цветок, одуванчик, знак бесконечности, лев или кинжал. Популярны и парные надписи для подруг или целой компании.
Чаще всего мы делаем английские надписи на предплечье, плечо, бицепс и трицепс, а также на рёбра, спину, бедро и запястье. Короткая надпись быстро заживает, и позже её можно дополнить другим мотивом.
Наши мастера с удовольствием помогут с текстом и подберут подходящий шрифт.
